Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Кӱдыр-влак кӱдырталтат

  • 1 кӱдырталташ

    кӱдырталташ
    I
    -ам
    возвр., 1 и 2 л. не употр. раздаваться, раздаться, греметь, загреметь, прогреметь

    Тораште кӱдырталта вдали гремит.

    А сово кырыме йӱк кӱдырталт талышна. В. Юксерн. А аплодисменты раздаются всё громче и громче.

    II
    -ем

    Кӱдыр-влак кӱдырталтат тетерева токуют.

    Кӱдыр тӱшка пеш чот кӱдырталта гынат, пычалзе-влак эр тӱтыра вошт нимомат огыт уж. М. Шкетан. Хотя тетерева и токуют очень громко, но охотники ничего не видят в утреннем тумане.

    Сравни с:

    кӱдырлаш
    -ем
    загреметь, прогреметь (о громе)

    Кӱдырчӧ кӱдырталта гром прогремит.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > кӱдырталташ

  • 2 кӱдырталташ

    I. -ам возвр.,
    1. и 2 л. не употр. раздаваться, раздаться, греметь, загреметь, прогреметь. Тораште кӱдырталта вдали гремит.
    □ А сово кырыме йӱк кӱдырталт талышна. В. Юксерн. А аплодисменты раздаются всё громче и громче.
    II -ем токовать (о некоторых птицах). Кӱдыр-влак кӱдырталтат тетерева токуют.
    □ Кӱдыр тӱшка неш чот – кӱдырталта гынат, пычалзе-влак эр тӱтыра вошт нимомат огыт уж. М. Шкетан. Хотя тетерева и токуют очень громко, но охотники ничего не видят в утреннем тумане. Ср. кӱдырлаш.
    III -ем загреметь, прогреметь (о громе). Кӱдырчӧ кӱдырталта гром прогремит.
    // Кӱдырталтен колташ загреметь, прогреметь. Какшан чодыра ӱмбалне йылт-йолт лийын кайыме почеш дӱр-дӱр-дӱр кӱдырчӧ кӱдырталтен колтыш. Н. Лекайн. После того, как ярко засверкало над какшанским лесом, гулко прогремел гром.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кӱдырталташ

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»